小心地滑

受到engrish這個網站的感召，在大陸的時候，我總會特別注意他們的各種有英文翻譯的溫馨提示跟標語，時不時可以發現一些雷人的驚喜之外，還可以為無聊的出差時刻添加一點趣味。

例如像這個之前在浙江德清縣的旅館浴室裡發現的標語，小心地滑翻成Be careful of landslide，其實就意義上來說好像也沒有不對。Landslide是地層滑動簡稱地滑，也就是我們熟知的走山，台灣媒體則一個勁的都說是土石流。只是在浴室裡誰會碰到走山啊，是說洗澡洗到一半牆壁會突然倒下來還是浴缸會突然飛出去嗎？（讓我想到好久以前看到的一個日本整人節目就是這樣）：

然後前兩天到江蘇，在泰州高速公路的宣堡休息站廁所門口看到了這個標語：

這裡的小心地滑則翻譯成了Slide Carefully，我在廁所門口想了老半天為什麼會這樣翻譯想到司機都快不耐煩了，才發現做標語的人翻的是「小心地，滑」。至於為什麼要用滑壘的方式進廁所，可能是希望使用者幫他們分擔一些清潔工作吧。

不過最常用的小心地滑的是Caution: Slippery Floor，大家要記自唷（馬爾寇陳口吻）。