小心碰頭

上圖是整理相機的時候發現的，拍攝日期是今年的二月二十四日，久遠到我根本想不起來是在哪裡拍的（因為去過太多地方，沒有特別印象的話根本就直接忘記了）。而根據本人的出入境資料顯示，這張照片的拍攝地點應該介於廣州和杭州之間的某賣場（範圍還真大）。

拍攝這張照片的原因當然是因為文不對題的英文翻譯，手扶梯上警告顧客小心碰頭的標語為什麼會寫成Care Meet，這問題當然越是想參越是參不透。好歹乾爆鴨子被翻譯成Fuck the Duck Until Exploded是因為簡體字裡的乾跟幹都寫做干，但是撞到頭跟跟別人見面有什麼關係？後來才想到原來這裡的碰頭被誤認為是「我跟你在捷運站三號出口碰頭吧」的碰頭，而不是碰到頭的碰頭。至於店家是要我們小心跟誰碰頭也沒有明說，就只有等碰到頭的時候才會謎底揭曉了。

延伸閱讀：旅途的風景